13 Lutego

📅 13 lutego – Dziś w historii | Today in History

(kartka z kalendarza – styl Włóczęgów Północy)

🇵🇱 Polska / Europa – Ogień nad Dreznem (1945)

13 lutego 1945 roku rozpoczęło się alianckie bombardowanie Drezna.

Choć to niemieckie miasto było celem operacji wojennej, w jego ruinach znaleźli się również Polacy – robotnicy przymusowi i jeńcy.

To jeden z tych momentów historii, który pokazuje, że wojna nie zna prostych podziałów.

Zwycięstwo i tragedia potrafią iść obok siebie.

Dla wielu Polaków luty 1945 nie oznaczał jeszcze końca dramatu – oznaczał jedynie zmianę jego formy.

Włóczęgowska refleksja:

Wojna rzadko kończy się tam, gdzie zaczęła.

🇮🇪 Irlandia Północna – Napięcie przed burzą (1969)

Apprentice Boys Parade Riot

13 lutego 1969 roku Belfast i Derry znajdowały się w stanie rosnących napięć społecznych.

Marsze, kontrmarsze, barykady i rosnąca nieufność – to był czas, który zapowiadał nadejście okresu znanego jako The Troubles.

Nie było jeszcze wielkich nagłówków światowych mediów.

Było za to poczucie, że coś wisi w powietrzu.

Irlandzka prawda drogi:

Historia często ostrzega, zanim wybuchnie.

🌍 Włóczęgowski kontekst

13 lutego to dzień, w którym:

• Europa płonie,
• Irlandia Północna zaczyna się dzielić głębiej niż dotąd.

Jedno przypomina, że wojna niszczy wszystko.

Drugie, że konflikty rzadko rodzą się nagle.

🇬🇧🇮🇪 ENGLISH VERSION

🇵🇱 Europe – Fire over Dresden (1945)

On February 13th, 1945, the bombing of Dresden began.

Among those affected were Polish forced laborers and prisoners of war caught in the destruction.

War rarely draws clear lines between guilt and suffering.

🇮🇪 Northern Ireland – Tension before the storm (1969)

On February 13th, 1969, unrest in Belfast and Derry continued to grow.

The atmosphere signaled the coming escalation of what would later be known as The Troubles.

🌍 The Vagabond’s note

History rarely explodes without warning.

It usually whispers first.